NI社より配信されるクーポンコードが記載されたEメールと翻訳：
Because you have purchased and registered GUITAR RIG 3 SESSION or MOBILE after Sep 1st, 2009, we are happy to announce that you qualify for a FREE GUITAR RIG 4 ESSENTIAL Update.
お客様はGUITAR RIG 3 SESSIONまたはMOBILEを2009年9月1日以降にご購入、ご登録されましたので、お客様は無償GUITAR RIG 4 ESSENTIALアップデートの対象ユーザー様となります。
The product is available for you immediately. Please follow these steps to download them:
この製品はすぐにご入手いただけます。以下のステップを行い、ソフトウェアをダウンロードしてください。
*** Free Software Download ***
無償ソフトウェア・ダウンロード
Enter the NI Online Shop at:
以下のリンクより、NIオンライン・ショップに行ってください。
http://co.native-instruments.com/index.php?id=4101&prid=2867
Click "Add to Shopping Bag".
「Add to Shopping Bag（買い物バッグに入れる）」クリックしてください。
Select "Checkout" on the following page.
次のページで「Checkout（レジに進む）」を選択してください。
Complete the next steps until you reach the page containing the coupon fields.
次のステップを完了して、クーポン入力欄が含まれたページへ進んでください。
Enter your personal coupon code:
お客様のクーポンコードを入力してください。
Guitar Rig 4 Essential Download: {coupon}
Guitar Rig 4 Essential ダウンロード：（クーポンコード）
(Please note that this code is valid until May 31st, 2010 only)
（このクーポンコードは2010年5月31日まで有効ですので、ご注意ください）
On the following page, the price of the product will be changed to zero.
次のページで製品の価格がゼロになります。
Complete the procedure to receive the download links as well as the serial number.
全ての処理を終えると、ダウンロード・リンクとシリアル・ナンバーがお客様へ送信されます。
***
We hope you will enjoy Guitar Rig 4 Essential.
Guitar Rig 4 Essentialをお楽しみいただければと思います。
* Coupon conditions:
- The coupon cannot be exchanged for cash.
- The coupon is valid only for the above mentioned product.
- The coupon is valid until May 31st, 2010. Best regards,
クーポンの条件
-クーポンは換金できません。
-クーポンは上記製品のみ有効です。
-クーポンは2010年5月31日まで有効です。
Native Instruments Order Support |
